Elmental Painted Trailer に日本語字幕を付けてみた

YouTube：

ニコ動：

このムービー結構好きだったんだが、何をしゃべっているのか全然ヒアリングできなかったので、ElementalのForumに危険を顧みず糞英語で質問したら、親切な外人がエスパー回答で教えてくれたので、それをいつもの適当意訳して、字幕としてムービーに埋め込んで、ニコ動とYoutubeにUPしてみた。
ともに初めての作業だったがなんとかなるもんだ。

しかし、なかなか疲れたよ・・・