Guardians of Graxia チュートリアル日本語化　【追記、データ更新11/19】

Guardians of Graxiaの動画＠Justin.tvの視聴ありがとうございます　:）
予定していたチュートリアル部分の和訳が終わったので、公開します。

~~Guardians of Graxia チューリアル日本語化v0.01（リンク）~~

ちなみにmagicを魔法でなく魔導、wizardを魔法使いでなく魔導師と訳をあててるのはグインサーガ(小説版)の影響が大きいからだと思う。
あと結構カタカナであててるところが多いかもね、アビリティ名は英語のままにして、TOOLTIPだけ和訳してます。

ところで手持ちカードの文字が小さくて読みにくいとか、実況で言ってましたが、MAP同様カード自体もホイールでズームできるんですね。
訳してるくせに、なぜかMAPのズームだけだと思い込んでたｗ

小さな会社だけど、今後Patch、DLC、Expantion、どういう形かは分からないけど、追加のMAP、ユニット、シングルキャンペーン、オンラインマルチと拡張していきたいようです。少なくとも追加MAPは確実にきそうです。配布方法は多分Patchだと思うけど。
フォーラムに書いてるユーザーの要望はとにかく

ランダムMAP
MAPエディタ
オンラインマルチプレイ

の３つがメインって感じ。

私は未行動ユニット検索ホットキー、ユニットアニメの高速化オプション、アチーブメント実装を要望しておきました。

さぁElemental v1.1までにGoGのキャンペーンとDisciples2を進めよう。
キャンペーンとか終わったらGGにレビューを書いてまたBLCをもらうんだ♪

【追記】
Guardians of Graxiaの翻訳は、EWoMもあり時間的に継続が難しいため、小生の翻訳はチュートリアルまでとさせていただきます。ですが名作ＲＰＧを遊ぶ２を書かれている英二鹿さんが、このゲームを気に入られ、小生がチュートリアル以降を翻訳する意思がないということで、翻訳をされていらっしゃいますので、以降の日本語化はそちらをご期待ください。

【データ更新、追記11/19】
本来進める予定はなかったんですが、Elementalのパッチ延期、Dungeon Defenderの発売日延期で時間があいたので、自分がGoGを進めるのに便利なようにスペルカードの和訳をいくつか追加したものがv0.02です。
英二鹿さんのが完成するまでのつなぎにでもどうぞ。

~~Guardians of Graxia チューリアル日本語化v0.02（リンク）~~

【更新11/20】英二鹿さんのほうで、日本語化UPされましたので、こちらは削除します。ご利用ありがとうございました。